پنجشنبه ۰۵ بهمن ۰۲

طراحی رابط کاربری سایت و اپلیکیشن موبایل برای لوکالیزیشن

پیاده سازی رابط کاربری تارنما و نرم افزار گوشی برای لوکالیزیشن
یکی‌از مهم‌ترین مواقعی که هنگام ایده پردازی برای رابط کاربری بایستی به آن اعتنا داشت این میباشد که در بعدی منسوخ نشود. پیاده سازی شما می بایست همان گونه که برای یوزرها امروز کوشش داراست، برای آیندگان نیز همت داشته باشد.
التفات پیاده سازی و لوکالیزیشن در چیست؟
پیاده سازی که در آجل عملکرد داشته و منسوخ نمی‌شود می بایست فارغ از هیچ عیب و نقصی در قبال تغییرات استقامت نماید.
این احتمال وجود داراست که در آتی فیچرهای نو، کوشش های نو و یا این که حتی لهجه های تازه به فرآورده شما افزوده گردد. در اینگونه قوانینی پیاده سازی شما بایستی سوای هیچ تغییری در تجربیات کاربری خویش را با این تغییرات وفق دهد.
یک پیاده سازی با این مشخصه بایستی به لوکالیزیشن یا این که بعبارتی ترجمه ی نرم افزار یا این که سایت به لهجه دیگر، اعتنا داشته باشد.
لوکالیزیشن به‌این معناست که فرآورده شما در دسترس عموم یک حوزه‌ ی خاص بوده و آن‌ها بتوانند براحتی از جنس شما استعمال نمایند. لوکالیزیشن به ارتقاء و بهبود تجربیات کاربری یاری میکند. بعنوان نمونه طراحی سایت در مشهد شما میتوانید وبسایت انگلیسی لهجه خویش را به ژاپنی ترجمه نمایید تا به مارکت ژاپن دسترسی یابید. داده های عددی نشانه می دهد با لوکالایز کردن نرم افزار می‌توانید بازدهی خویش را تا 128 درصد ارتقاء دهید.
چه گونه پیاده سازی و لوکالیزیشن را باهم ترکیب کنیم؟
شما بعنوان طراح می بایست هنگام پیاده سازی، ترجمه های احتمالی بعدی را در لحاظ داشته باشید. گزینش های پیاده سازی در مرحله ایده پردازی بر کیفیت سازگارپذیری و دشواری لوکالایز کردن مال شما اثر می‌گذارند.
بدین ترتیب نرم افزار یا این که تارنما قادر است یک رابط کاربری بسیار قشنگ داشته باشد که به لهجه انگلیسی بخوبی شغل میکند ولی به محض ترجمه به گویش دیگر پیاده سازی از هم پاشیده می‌شود.
بعنوان نمونه، لهجه آلمانی در مقایسه با انگلیسی (هنگام ترجمه ی انگلیسی به آلمانی) حدود 25 درصد زمان بر خیس میباشد. درنتیجه کناره های متن از قاب خارج زده جنس، تجربیات کاربری و پیاده سازی را حاد میکند.
پیاده سازی رابط کاربری برای لوکالیزیشن میتواند یک بحران کل عیار باشد. درواقع برای اینکه دراین باره با مشکلی مواجه نشوید عالی میباشد از یک موسسه ی حرفه‌ای در زمنیه ترجمه یاری بگیرید. هم اکنون تاکسی های ترجمه مدرن دقت ویژه ای به پیاده سازی دارا‌هستند.
شایسته ترین امور بهنگام پیاده سازی لوکالیزیشن
طراحان برای پیاده سازی لوکالیزیشن چه کارهایی می‌توانند جاری ساختن دهند؟ به یک سری گزینه از استراتژی هایی که می اقتدار بهره مند شد اعتنا فرمایید:
تا كنون نظري ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در رویا بلاگ ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.